Facebook
LÆS ALT OM...
3D 4G (LTE 2600 MHz) Abonnementer Android Android Apps Asus Bag om mobilbranchen Baggrunds-artikler Bibob BlackBerry Call Me CBB Mobil Facebook Forbrug Gadgets Galaxy Nexus Garmin Google GPS / Navigation HD Voice HTC Huawei Internet på mobilen iOS IP-telefoni iPhone / Apple iPhone 4S iPhone 5 iPhone Apps Kommende mobiler LG Lumigon M1 MeeGo Microsoft Mobil-tv Mobilbetaling Mobile World Congress (MWC) Mobile World Congress 2010 Mobile World Congress 2011 Mobile World Congress 2012 Mobilspil Mobilt Bredbånd Mobiltest Motorola Musik på mobilen NFC Nokia Nokia Lumia Nokia World 2011 Oister Onfone Ovi Marked Apps Panasonic Reparation Salgstal Samsung Samsung Galaxy S III Sikkerhed Skype SMS Softwareopdateringer Sony Sony Ericsson Spotify Steve Jobs Symbian Tablet computere TDC TDC Play Telenor Teleselskabet 3 Telia Telmore Tilbehør TomTom Twitter Undersøgelser Vis Mig Din Mobil Web-TV WiMP Windows Phone Windows Phone apps YouSee Året der gik
Mobildebat.dk
 I vores mobilforum kan du få stor viden og hjælp fra tusindvis af brugere. Mobildebat.dk er Danmarks største forum for mobil, tele og bærbare enheder. |
Mobilsiden.dk
/ Web-TV
/ Se Windows Phone på dansk
Se Windows Phone på dansk
Af John G. Pedersen,
Mobilsiden.dk,
7. okt 2011 Kl. 13:19
 (32)
Web-TV: Microsofts Windows Phone platform, der snart bliver standard på Nokias smartphones, er oversat til dansk. Se det her. Microsofts mobilplatform Windows Phone, der snart ruller ud som standard på alle nye Nokia smartphones, kommer også ud i en dansk version.
Kommentarer til: Se Windows Phone på dansk
Kommentarer til: Se Windows Phone på dansk
Jesper - Hmmm...
...okay, dansk sprogpakke! Hvor finder man den? Har været igennem Marketplace. No luck!
Jon - Kunne da være underholdende
Det kunne da have været meget sjovt hvis de havde oversat bluetooth.
"HOV DU! SLÅ LIGE DIN BLÅTAND TIL!".
Simon Iversen - Manglende oversættelse
John, du siger at der mangler oversættelse af bluetooth. Jeg vil meget gerne vide hvad du vil oversætte det til?
John G. Pedersen - Re: Manglende oversættelse
Hej Simon,
Jeg siger ikke der mangler oversættelse. Konstatere bare, at man "heldigvis" ikke har oversat det :)
Allan - Re: Manglende oversættelse
Hvis man nu skal være rigtigt pedantisk, så er det jo faktisk "Bluetooth", der er oversættelsen. Bluetooth-teknologien er opkaldt efter vores egen (Kong Harald) "Blåtand", der formåede at få forskellige folkeslag til at enes (snakke sammen) - derfra inspirationen til Bluetooth, der får mange forskellige enheder til at snakke sammen (i nogenlunde fordragelighed).
Se f.eks. http://en.wikipedia.org/wiki/Bluetooth#Name_and_logo
Michael.S - Til Info
I artiklen samt i videoen bliver der nævn at det er HTC Mozart. Mig bekendt er den viste terminal en HTC Radar:-)
Jesper - Dansk sprogpakke...
Jeg vil da håbe der kommer dansk sprogpakke til eksisterende mobiler, men kan da heller ikke tro andet. Jeg vil, som nuværende bruger af WP7, godt nok føle mig rimelig røvrendt af MS hvis jeg skal ud at købe ny mobil fordi min Optimus 7 ikke bliver opdateret med Dansk sprog...Eller sagt på en anden måde, så bliver næste mobil bestemt ikke WP7
Logik - .
Hvem fanden gider have et dansk UI?
Det er alligevel simpelt engelsk som alle kan forstå. Med et dansk ui om det er android, IOS, WP7 eller whatever. Har det danskkundskaber som Google Translate. Et godt eksempel er Mailkonfiguration. Det er for langt til at være i en tile og hvem fatter ikke fx. Mailsetup
Jesper - Re: .
Det gider jeg godt og selvom jeg taler flydende engelsk, tysk og spansk foretrækker jeg min mobil på dansk...ligesom alt mulig andet jeg benytter her i Danmark. Når sprogpakken nu er klar (har været det i små 4 uger) og alligevel kommer til nye mobiler, så er der vel heller ikke noget i vejen med at sende den ud til eksisterende mobiler. Jeg tvivler også på at marioteten af danske Android og Iphone brugere har deres layout på engelsk.
Logik - .
Hvem fanden gider have et dansk UI?
Det er alligevel simpelt engelsk som alle kan forstå. Med et dansk ui om det er android, IOS, WP7 eller whatever. Har det danskkundskaber som Google Translate. Et godt eksempel er Mailkonfiguration. Det er for langt til at være i en tile og hvem fatter ikke fx. Mailsetup
- Re: .
Nu er det jo heldigvis sådan at man får muligheden og ikke bliver tvunget til noget. ;-) Personligt ville jeg foretrække dansk UI selvom mit engelsk er ret flydende i og med at jeg er dansker og dansk er mit modersmål.
Anyway on topic ville jeg blive svært irriteret over at få oversat ting som "Bluetooth", "Xbox Live" og "Internet Explorer" til danske titler - hvad de så end måtte være. Tingene hedder, som de hedder, der er ingen grund til at opfinde nye navne, som kun folk forstår, hvis de er indforståede.
Logik - Re: .
Ser du også dubbede film? Det er jo dit modersmål, så det burde du jo vælge.
Prøv at tage et spil Driv3r San Fransisco på dansk. Det er jo ulideligt. Hvis UI'et ikke er designet til det danske sprog eller overvendt, så skal det ikke være der. Som sagt er det jo bare det engelske UI igennem Google Translate, også har de haft en svensker, en hollænder og en nordmand til at rette fejl. Jeg hader at hører på folk bitche over, at et nyt operativsystem ikke har dansk. IOS eller WP7. De kan jo sagtens finde ud af at bruge det alligevel. Når Hr og Fru Hansen som ikke fatter andet end dansk, så køber de nok ikke en touch telefon med det nyeste nye, men derimod noget de kender.
Jesper - Re: .
Hvorfor lukker du ikke bare røven og accepterer at andre tænker andeledes en dig din abe.Dit TV er jo heller ikke på engelsk eller tysk vel...eller menuen på din bluray. Du har jo heller ikke din Andoid eller Iphone på engelsk vel..nar
- Re: .
Jeg har altid været irriteret over dubbede film og foretrækker også at købe mine spil i originalversionerne. Jeg vil dog sige, at det er to ting, jeg ikke synes kan sammenlignes. Det er jo nogle vidt forskellige eksempler: Hvis en film er dubbed(?) får man gerne en ringe og ligegyldig præstation med forfærdelig lip sync, og selv hvis det bare er nogenlunde lavet, går det jo udover filmens kvalitet idet dens manuskript typisk vil være tilpasset originalsproget (á la spydige kommentarer, udtryk o. lign.) Ang. spil har jeg det på samme måde. Men hvis filmen/spillet er dansk og foregår i Danmark (eller i udlandet for den sags skyld, igen et spørgsmål om plot og sammensætning), så giv mig det på originalsproget: dansk. ;-) Når vi så snakker mobiltelefoner og OS's er det jo et brugsprodukt. Det er ikke opbygget omkring fancy catch phrases eller har et plot og en destination. Det er bygget til hverdagen med udgangspunkt i funktionalitet og du taber altså ikke kvalitet eller får et dårligere produkt ved at oversætte det. Så jeg synes ikke, du kan sammenligne tingene, og slet ikke sætte det så firkantet op. Det kommer i sidste ende i høj grad an på produkttypen, om jeg vil foretrække det på modersmålet eller på originalsproget.
Logik - Re: .
Der er jeg enig med dig hele vejen.
Jeg har det så netop på samme måde med software. Mht. WP7 bunder det sig mere i, at folk brokker sig af helvedes til over at der ikke dansk understøttelse fra starten. Tænkt lige på hvor små vi er, hvor lidt markedsføring der har været herhjemme osv osv. Vi er endda et af de lande, hvor de fleste kan engelsk og/eller tysk. Dubbed: http://en.wikipedia.org/wiki/Dubbing_(filmmaking)
Logik - Re: .
For at sige det på en anden måde:
Danskere opfører sig nogle gange som franskmænd eller spaniolere, når det kommer til deres elskede modersmål.
gielsgaard - Er MS en del af vores nye regering....
Jeg syntes at kunne huske vi blev lovet en fuld opdatering til mango ,det løber MS da lidt fra her.
Jon Hedemann - Bluetooth har længe heddet Bluetooth på dansk...
Bluetooth har altså efterhånden længe været et accepteret låneord fra engelsk - i det danske sprog. Måske I skulle læse/genopfriske jer med 2011-udgaven af den glimrende opslagsbog Dansk Retstavning. ;)
Og hallo, selvfølgelig er navne som "Marketplace" bevaret på engelsk - det er produktnavne. Kom ind i kampen, redaktion...
Jon Hedemann - Kan sagtens få funktionen Internetdeling - ved opgradering
Man kan altså sagtens få funktionen Internetdeling ved opgradering. Har fundet en opdateringspakke via samfirmwareDOTcom, og minsandten om den ikke indeholder funktionen... :)
SSKudsk - Windows Phone
Hvis man har købt en engelsk windows phone, Kommer marketplace og dansk version i en opdatering??
Thomas - Re: Windows Phone
Jeps. Marketplace er allerede kommet i Mango-opdateringen, mens dansk sprog kommer i en sprogpakke senere.
Telefoner købt i DK med præ-installeret Mango skulle dog være på dansk allerede.
Aske Kaiser - Det er sgu da ikke HTC Mozart!?
Det var sgu da HTC Radar!? Altså, jeg har en HTC Mozart, og jeg kan sgu ik' forstå hvorfor i ik' kan se forskel på HTC Mozart og HTC Radar!?
uge
| måned
| år
 Se flere |
 |
|
|
Modtag nyhedsbrev
32
MS DK har tidligere lovet, at der kommer dansk UI til ALLE nuværende WP-telefoner.